en to tr translation catalogue (371 entries)

en: %H sensor value
tr: sensör degeri %H

en: %f of %n
tr: %f  %n

en: background #
tr: arkaplan #

en: broadcast %e
tr: %e yayınla

en: broadcast %e and wait
tr: %e yayınla ve bekle

en: change %g effect by %n
tr: %g efektini %n artır

en: change %v by %n
tr: %v %n kadar artır

en: change pen color by %n
tr: kalem rengini %n artır

en: change pen shade by %n
tr: kalem golgesini %n artır

en: change pen size by %n
tr: kalem boyunu %n artir

en: change size by %n
tr: boyu %n artır

en: change tempo by %n
tr: tempoyu %n artır

en: change volume by %n
tr: sesi %n artır

en: change x by %n
tr: x'i %n artır

en: change y by %n
tr: y'i %n artır

en: clear
tr: temizle

en: clear graphic effects
tr: grafik efektleri temizle

en: color %C is touching %C?
tr: %C renk %C renge dokunuyor

en: control
tr: kontrol

en: costume #
tr: giysi #

en: direction
tr: yön

en: distance to %m
tr: %m uzaklıgı

en: else
tr: degil ise

en: forever
tr: sürekli

en: forever if %b
tr: %b ise sürekli

en: glide %n secs to x:%n y:%n
tr: %n saniyede x:%n y:%n konumuna git

en: go back %n layers
tr: %n katman geriye git

en: go to %m
tr: git -> %m

en: go to front
tr: öne git

en: go to x:%n y:%n
tr: x:%n y:%n konumuna git

en: hide
tr: gizle

en: if %b
tr: eger %b ise

en: if on edge, bounce
tr: kenarda ise sek

en: key %k pressed?
tr: %k tusu basılı

en: looks
tr: görünüm

en: loud?
tr: gürültülü

en: loudness
tr: ses yuksekligi

en: motion
tr: hareket

en: mouse down?
tr: fare basılı

en: mouse x
tr: fare x

en: mouse y
tr: fare y

en: move %n steps
tr: %n adım git

en: next background
tr: sonraki arkaplan

en: next costume
tr: önceki arkaplan

en: not %b
tr: %b degil

en: numbers
tr: rakamlar

en: pen
tr: kalem

en: pen down
tr: kalemi bastır

en: pen up
tr: kalemi kaldır

en: pick random %n to %n
tr: %n ile %n arası rasgele

en: play drum %D for %n beats
tr: %D davulunu %n defa vur

en: play note %N for %n beats
tr: %N notasını %n defa cal

en: play sound %S
tr: %S sesini çal

en: play sound %S until done
tr: %S sesini bitene kadar çal

en: point in direction %d
tr: %d yönüne dön

en: point towards %m
tr: %m dogru dön

en: repeat %n
tr: %n defa tekrarla

en: repeat until %b
tr: %b olana kadar tekrarla

en: reset timer
tr: sayacı sıfırla

en: rest for %n beats
tr: %n vurus bekle

en: round %n
tr: %n yuvarla

en: say %s
tr: söyle:%s

en: say %s for %n secs
tr: söyle:%ssüre:%n sn.

en: sensing
tr: algılama

en: sensor %h?
tr: sensör %h?

en: set %g effect to %n
tr: %g efektini %n yap

en: set %v to %n
tr: %v  %n yap

en: set instrument to %I
tr: enstrumanı %I yap

en: set pen color to %c
tr: kalem rengini %c yap

en: set pen color to %n
tr: kalem rengini %n yap

en: set pen shade to %n
tr: kalem golgesini %n yap

en: set pen size to %n
tr: kalem boyunu %n yap

en: set size to %n%
tr: boyu %n% yap

en: set tempo to %n bpm
tr: tempoyu %n bpm yap

en: set volume to %n%
tr: ses yuksekligini %n% yap

en: set x to %n
tr: x'i %n yap

en: set y to %n
tr: y'yi %n yap

en: show
tr: göster

en: size
tr: boy

en: sound
tr: ses

en: stamp
tr: damga

en: stop all
tr: tümünü durdur

en: stop all sounds
tr: tüm sesleri durdur

en: stop script
tr: programı durdur

en: switch to background %l
tr: %l arkaplanına geç

en: switch to costume %l
tr: %l giysisine geç

en: think %s
tr: düsün:%s

en: think %s for %n secs
tr: düsün:%ssüre:%n sn.

en: timer
tr: zamanlayıcı

en: touching %m?
tr: %m dokunuyor

en: touching color %C?
tr: %C rengine dokunuyor

en: turn %n degrees
tr: %n derece dön

en: variables
tr: degiskenler

en: volume
tr: ses

en: wait %n secs
tr: %n saniye bekle

en: wait until %b
tr: %b olana kadar bekle

en: when %k key pressed
tr: %k tusu basıldıgında

en: when %m clicked
tr: %m tıklandıgında

en: when I receive %e
tr: %e aldıgımda

en: x position
tr: x konumu

en: y position
tr: y konumu

en: 1 script
tr: 1 komut dosyası

en: About Scratch
tr: Scratch Hakkında

en: About this project:
tr: Bu proje hakkında:

en: about...
tr: hakkında...

en: Access the Scratch help system
tr: Scratch yardım sistemine ulas

en: and
tr: ve

en: background
tr: arkaplan

en: backgrounds
tr: arkaplanlar

en: brightness
tr: parlaklık

en: Brush size:
tr: Fırça boyu:

en: button
tr: buton

en: button pressed
tr: butona basıldı

en: can rotate
tr: dönebilir

en: Cancel
tr: IPTAL

en: Choose a folder
tr: Bir klasör seç

en: Choose new sprite from file
tr: Dosyadan yeni grafik seç

en: clean up
tr: temizle

en: Clear
tr: Sil

en: Clear canvas
tr: Kanvası sil

en: close port
tr: portu kapat

en: color
tr: renk

en: compress images
tr: resimleri sıkıstır

en: compress sounds
tr: sesleri sıkıstır

en: Compress sounds and images
tr: Ses ve resimleri sıkıstır

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: connected
tr: baglanmıs

en: Connecting to
tr: Baglanıyor:

en: Copy
tr: Kopyala

en: costume
tr: giysi

en: costumes
tr: giysiler

en: Could not read
tr: Okunamıyor

en: Could not write file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: Create account
tr: Hesap yarat

en: Create an empty project
tr: Bos proje olustur

en: Data sent. Waiting for response...
tr: Veri gonderildi. Yanıt bekleniyor...

en: delete
tr: sil

en: Delete a variable
tr: Bir degisken sil

en: delete this costume
tr: bu giysiyi sil

en: delete this sound
tr: bu sesi sil

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Documents
tr: Belgeler

en: down
tr: asagı

en: down arrow
tr: asagı ok

en: draggable on website
tr: web sitesinde sürüklenebilir

en: duplicate
tr: çogalt

en: edge
tr: kenar

en: Edit
tr: Düzenle

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
tr: Elips aracı (bos/dolu elips veye daire çiz)

en: enter
tr: giris

en: Enter presentation mode
tr: Sunum moduna geç

en: Eraser
tr: Silgi

en: Eraser size
tr: Silgi boyu

en: exit presentation mode
tr: sunum modundan çık

en: export
tr: dısa aktar

en: Export Background
tr: Arkaplan Dısa Aktar

en: Export Costume
tr: Giysi Dısa Aktar

en: Export failed
tr: Dısa Aktarma Basarisiz

en: Export Sound
tr: Ses Dısa Aktar

en: Export Sprite
tr: Grafik Dısa Aktar

en: export this sprite
tr: bu grafigi dısa aktar

en: extras
tr: ekstralar

en: Extras menu
tr: Ekstralar menüsü

en: Eyedropper tool (select a color)
tr: Renk seçme aracı

en: Failed:
tr: Basarısız oldu:

en: false
tr: yanlıs

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
tr: Doldurma aracı (alanları renk ile doldurur)

en: fisheye
tr: balık gözü

en: Flash blocks (fast)
tr: Blokları kırp (hızlı)

en: Flash blocks (slow)
tr: Blokları kırp (yavas)

en: Flip horizontally
tr: Yatay ters çevir

en: Flip vertically
tr: Dikey ters çevir

en: For all sprites
tr: Tüm grafikler için

en: For this sprite only
tr: Sadece bu grafik için

en: Get surprise sprite
tr: Sürpriz grafik al

en: Get the last thing deleted
tr: Son silinen seyi al

en: ghost
tr: soluk

en: grab screen region for new costume
tr: Yeni gisyi için ekran bölümü al

en: grab screen region for new sprite
tr: Yeni grafik için ekran bölümü al

en: Grow
tr: Büyüt

en: grow sprite
tr: grafik büyüt

en: Hello!
tr: Merhaba!

en: help
tr: yardım

en: High (biggest)
tr: Yüksek (en büyük)

en: Images compressed
tr: Resimler sıkıstı

en: Import
tr: Dosyadan aç

en: Import an image on top of your current canvas
tr: Su anki kanvasın üzerine resim içeri al

en: Import Background
tr: Arkaplan içeri al

en: Import Costume
tr: Giysi içeri al

en: Import Image
tr: Resim içeri al

en: Import Project
tr: Proje içeri al

en: Import Sound
tr: Ses içeri al

en: Incompatible Scratch file format
tr: Uyumsuz Scratch dosya formatı

en: Is the folder read-only?
tr: Dosya salt okunur olmasın?

en: JPEG Quality (10-100)
tr: JPEG kalitesi (10-100)

en: kbytes...
tr: kbyte...

en: language
tr: dil

en: large readout
tr: büyük yazi

en: left
tr: sol

en: left arrow
tr: sol ok

en: light
tr: ısık

en: Line tool (draw lines)
tr: Çizgi aracı (çizgi çiz)

en: Low
tr: Alçak

en: Lowest (smallest)
tr: En alçak (en küçük)

en: Make a variable
tr: Degisken yarat

en: meow
tr: miyav

en: Message name:
tr: Mesaj adı:

en: more
tr: daha fazla

en: More tags:
tr: Daha fazla etiket:

en: mosaic
tr: mozaik

en: mouse x:
tr: fare x:

en: mouse y:
tr: fare y:

en: mouse-pointer
tr: fare isaretcisi

en: move
tr: hareket et

en: Music
tr: Müzik

en: new
tr: yeni

en: New background:
tr: Yeni arkaplan:

en: New costume:
tr: Yeni giysi:

en: New Filename:
tr: Yeni Dosya Adı:

en: New sound:
tr: Yeni Ses:

en: New Sprite
tr: Yeni Grafik

en: No
tr: Hayır

en: No MIDI ports currently available.
tr: Su an mevcut MIDI portu yok

en: No motion blocks
tr: Hareket blogu yok

en: No serial ports found
tr: Seri port yok

en: No variables.
tr: Hiç degisken yok

en: normal readout
tr: normal yazı

en: Off
tr: Kapalı

en: OK
tr: TAMAM

en: On
tr: Açik

en: only face left-right
tr: sadece sola veya saga dönuk

en: open
tr: aç

en: Open a Scratch project
tr: Bir Scratch Projesi Aç

en: Open Project
tr: Proje Aç

en: or
tr: veya

en: Paint
tr: Boya

en: Paint Editor
tr: Grafik Düzenleyici

en: Paint new sprite
tr: Yeni grafik çiz

en: Paintbrush
tr: Boya Fırçası

en: Password:
tr: Sifre:

en: Percent? (100 gives original size)
tr: Yüzde? (100 orjinal boyu verir)

en: Pictures
tr: Resimler

en: pixelate
tr: piksellendir

en: play
tr: çal

en: Please enter a number
tr: Lütfen bir rakam giriniz

en: Position the cross-hair to set the rotation center
tr: Dönüs merkezini fare ile seç

en: Preparing project...
tr: Proje hazırlanıyor...

en: Project author:
tr: Projeyi hazırlayan:

en: project name
tr: proje adı

en: project notes
tr: proje notları

en: Project uploaded.
tr: Proje yüklendi.

en: Projects
tr: Projeler

en: record
tr: kayıt et

en: recording
tr: kayıt ediliyor

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
tr: Dikdortgen aracı (dolu veya bos kare/dikdortgen cizer)

en: Redo
tr: Tekrarla

en: Remove viewer from stage
tr: Izleyiciyi sahneden çıkar

en: resistance
tr: direnç

en: right
tr: sag

en: right arrow
tr: sag ok

en: Rotate clock-wise
tr: Sagat yönünde dön

en: Rotate counter-clock-wise
tr: Sagat yönünün tersine dön

en: Rotation degrees
tr: Dönüs derecesi

en: save
tr: kaydet

en: Save a copy of the current project
tr: Su anki pojenin bir kopyasını kaydet

en: Save As
tr: Farklı kaydet

en: Save failed
tr: Kaydedilemedi

en: save picture of scripts
tr: komutların resmini kaydet

en: save picture of stage...
tr: sahnenin resmini kaydet

en: Save Project
tr: Proje Kaydet

en: Save Scripts Snapshot
tr: Komutların Resmini Kaydet

en: Save Stage Shot
tr: Sahne Resmi Kaydet

en: Save the current project
tr: Su anki projeyi kaydet

en: scripts
tr: komutlar

en: select serial/USB port
tr: seri/USB port sec

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
tr: Seçim aracı (seçimi tasır, degistirir veya siler)

en: Set language for blocks/scripts
tr: Blok/komut dilini seç

en: Set rotation center
tr: Dönüs merkezini seç

en: set single stepping...
tr: adım adım çalıstır...

en: set slider min and max
tr: sürgü min ve max degerlerini belirler

en: Share this project online
tr: Bu projeyi internette paylas

en: share!
tr: paylas!

en: Show project notes
tr: Proje notlarini goster

en: show ScratchBoard watcher
tr: ScratchBoard izleyicisini göster

en: Shrink
tr: Küçült

en: shrink sprite
tr: Grafik küçült

en: Single-step speed
tr: Adım adım çalısma hızı

en: slider
tr: sürgü

en: Slider range:
tr: Sürgü aralıgı:

en: Sound quality:
tr: Ses kalitesi:

en: Sound Recorder
tr: Ses kaydedici

en: sounds
tr: sesler

en: Sounds compressed
tr: Sesler sıkıstırıldı

en: space
tr: bosluk

en: Sprite
tr: Grafik

en: sqrt
tr: karekök

en: Stage
tr: Sahne

en: Stage selected:
tr: Seçilen Sahne

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
tr: Mühür aracı (alanı seçip mühür ile kopyalayın)

en: start green flag scripts
tr: yesil bayrak komutlarını baslat

en: start single stepping
tr: adım adım çalısmayı baslat

en: stop
tr: dur

en: stop everything
tr: herseyi durdur

en: stop single stepping
tr: adım adım çalısmayı durdur

en: Switch colors
tr: Renkleri degistir

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Text tool (edit text layer)
tr: Metin aracı (metin katmani duzenler)

en: true
tr: dogru

en: Turbo speed
tr: Turbo hız

en: turn into new sprite
tr: yeni grafik haline getir

en: undo
tr: geri al

en: up
tr: yukarı

en: up arrow
tr: yukarı ok

en: Upload succeeded!
tr: Yükleme basarili!

en: Upload to Scratch Server
tr: Scratch Sunucusuna Yukle

en: Uploading
tr: Yükleniyor

en: Variable name
tr: Degisken adı

en: View on stage
tr: Sahnede gör

en: want Help
tr: Yardım mı lazım

en: whirl
tr: burgu

en: write multiple project summaries
tr: çoklu proje özeti yaz

en: write project summary
tr: proje özeti yaz

en: Yes
tr: Evet

en: Your project is now online at
tr: Projeniz burada yayınlandı:

en: Your Scratch website login name:
tr: Scratch web sitesi kullanıcı adınız:

en: Zoom in
tr: Yakınlas

en: Zoom out
tr: Uzaklas

en: Accordion
tr: Akordeon

en: Acoustic Bass
tr: Akustik Bas

en: Acoustic Bass Drum
tr: Akustik Bas Davul

en: Acoustic Grand
tr: Akustik Grand

en: Alto Sax
tr: Alto Saksofon

en: Applause
tr: Alkıs

en: Bagpipe
tr: Gayda

en: Baritone Sax
tr: Bariton Sax

en: Bass Drum 1
tr: Bas Davul

en: Bird Tweet
tr: Kus Otusu

en: Blown Bottle
tr: Sise Üfleme

en: Breath Noise
tr: Nefes Sesi

en: Cello
tr: Çello

en: Choir Aahs
tr: Koro Aah

en: Church Organ
tr: Klise Orgu

en: Clarinet
tr: Klarinet

en: Clavinet
tr: Klavinet

en: Contrabass
tr: Kontrabas

en: Cowbell
tr: Inek Çanı

en: Distortion Guitar
tr: Distorsiyon Gitarı

en: FX 1 (rain)
tr: FX 1 (yagmur)

en: FX 3 (crystal)
tr: FX 3 (kristal)

en: FX 4 (atmosphere)
tr: FX 4 (atmosfer)

en: FX 5 (brightness)
tr: FX 5 (parlaklik)

en: FX 6 (goblins)
tr: FX 6 (goblinler)

en: FX 7 (echoes)
tr: FX 7 (ekolar)

en: FX 8 (sci-fi)
tr: FX 8 (bilim-kurgu)

en: Flute
tr: Flüt

en: French Horn
tr: Fransiz Borazani

en: Guitar Harmonics
tr: Harmonik Gitar

en: Gunshot
tr: Tüfek Sesi

en: Hand Clap
tr: El Çırpma

en: Harmonica
tr: Mızıka

en: Helicopter
tr: Helikopter

en: Ocarina
tr: Okarina

en: Open Triangle
tr: Üçgen

en: Seashore
tr: Deniz kenarı

en: Tambourine
tr: Tamburin

en: Telephone Ring
tr: Telefon sesi

en: Trumpet
tr: Trompet

en: Whistle
tr: Islık

en: Woodblock
tr: Tahta

en: Xylophone
tr: Ksilofon
